Biarkan aku pulang.
Biarkan aku ke rumah.
Akan kulakukan sisanya.
♪I saddled up and away I did go♪
♪riding alone in the dark♪
♪maybe tomorrow, a bullet may find me♪
♪tonight nothing worse than this pain in my heart♪
♪and at last here i am on the hikk overlooking♪
♪Naskah bahasa asing oleh n17t01♪ ♪Diterjemahkan oleh madebemo♪
BREAKING BAD - Episode Finale - FELINA
ALL HAIL THE KING
Ya, halo. Ini David Linn...
...dari The New York Times.
Bisa saya bicara dengan Susan?
Terima kasih.
Hai, Susan. Ini dengan David.
Saya menelpon untuk memastikan apa kita bisa--
Baiklah, ya. Saya kira...
...bisa melakukan wawancara via telepon...
...mengingat mereka sudah meninggalkan New York.
Akan tetapi, kami sangat berharap...
...memperoleh foto Tuan dan Nyonya Schwartz...
...untuk dipampang di majalah.
Kapan-- Kapan mereka dijadwalkan kembali?
Oh, jadi mereka kembali malam ini.
Saya paham.
Saat ini, alamat mereka yang saya punya...
...berada di Upper Canyon Road.
Apakah masih--
Bukan ya? Mereka sudah-- Oh.
Sebentar, saya ambil pena dulu.
Dimana mereka--
Tesuque, saya tahu.
Dan alamatnya?
Apa itu-- Apa itu yang berada di dekat rumah opera?
Kabarnya tempatnya bagus.
Baiklah, saya akan hubungi tukang potretnya...
...agar segera ke sana.
Tidak, tidak, ini-- Ini keinginan mereka.
Saya mengerti betapa sibuknya Tuan dan Nyonya Schwartz.
Terima kasih.
Ini pasti akan menjadi kisah yang menakjubkan.
Sampai jumpa.
Aku sekedar berkata...
...itu apel dan jeruk.
Dengar, aku rasa,...
...jika-- jika aku mau pizza,
aku pergi ke toko pizza./ Ya.
Jika aku mau Thai, aku pergi-- aku menuju toko Thai.
Maksudku, apa-- Apa sebenarnya intinya...
Yang benar saja?
...membandingkan pizza dengan masakan Thai?
Apa yang terjadi pada kecerdasanmu?
Ini berbeda-- Itu sungguh--
Oh, yang benar saja, apa kau lelaki yang kunikahi?
Aku lelaki yang ingin mengakhiri...
...percakapan konyol ini...
...menendang sepatuku...
kemudian menikmati segelas besar wine.
Baiklah, aku hanya akan berkata...
...selamat mencoba.
Baiklah, tunggu dulu.
Jawabannya adalah...
...21.
Tidak./ Ya.
Ya, karena ada kisah dibaliknya.
Yang benar saja.
Larangan.
Aroma manis kesuksesan.
Dan dengan sendirinya hadir chef Thomas Keller.
Permainan, siap, dan mulai.
Seluruh sajiannya sangat khas Yountville.
Kau alihkan ke Manhattan...
...mulai terasa--/ Kau bisa alihkan...
ke Islamabad, aku tetap akan makan di sana.
Ooh, ada pemikiran yang bagus.
Apa? Islamabad?/ Tidak, Napa. Kita harus ke Napa.
Ya Tuhan, seluruh perbincangan makanan ini.
Menurutmu Juana meninggalkan sesuatu?
Tidak, kurasa tidak...
...dia pikir kita pulang hari Rabu.
Kecuali kau beritahu yang lain.
Tidak, aku tak sempat bicara padanya.
Oh, lihat ini.
Hanya buah pir, sangat sempurna.
Ya./ Kau mau ambilkan sebotol wine untuk kita?
Mm-hmm.
Menurutmu, apa kita punya--
Apa biskuit itu? Yang berisi...
...semacam tomat kering, dan juga...
...terasa agak pedas...
...tapi tak begitu pedas.
Kita tak punya?
Aku tidak tahu. Tanyakan Juana.
Kita tak pernah memilikinya selama ini kurasa.
Aku tak mengerti kenapa dia tak membelinya lagi.
Kenapa tak kau bilang padanya?
Aku tak tahu, dia kerap membelinya untuk putrinya.
Omong-omong, Napa?
Ya?
Berapa lama sejak kita kesana terakhir kali?
2 tahun, ketika Thanksgiving.
Ya Tuhan, sudah 2 tahun./ Ya.
Amat lama ya?/ Apa ini cukup?
Oh, terlihat sangat sempurna.
Kau mau nyalakan perapiannya?
Apa itu enak?/ Mm-hmm.
Apa sudah matang?/ Mm-hmm.
Ya.
Kurasa, kita bisa mengundang George dan Delores...
...mereka bisa mampir dari Marin.
Begitu juga Bill dan Miriam Cohen.
Kita bisa memperoleh sedikit pijatan, kan?
Kemudian kita bisa mencicip semacam wine, lalu...
Aah!
Halo, Gretchen.
Elliot.
Aku sangat menyukai rumah barumu.
Walt.
Ini...
Apa ini menghadap ke arah timur?
Oh.
Ya Tuhan, kau pasti punya pemandangan yang indah...
...dari Sangre de Cristos.
Walt...
...apa-- Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihatmu di Charlie Rose.
Kau nampak sehat.
Kalian berdua.
Jika kau kemari...
...untuk melukai kami--
Walt, apapun...
...yang kau rencanakan--
Sebenarnya, aku di sini untuk memberikan kalian sesuatu.
Itu berada di mobilku.
Bagaimana jika kita bertiga berjalan ke sana?
Terparkir di luar sana.
Aku tak bisa membawanya masuk ke rumahmu.
Elliot...
...jika kita mau dengan cara itu...
...kau memerlukan yang lebih besar...
Tumpuk terus.
Semuanya pasti pas.
Sudah cukup.
Letak-- Letakkan saja di atasnya.
Gretchen, apa kau tak keberatan?
Kita tak berharap kehilangan sehelaipun.
Baiklah.
Semuanya $9.720.000.
Darimana asalnya?
Dan kenapa di sini?
Aku memperolehnya...
...dan aku akan mewariskannya kepada anakku.
Apa? Kenapa?
Walt, kurasa kita tidak--
Pada ulang tahunnya yang ke-18...
...yang mana 10 bulan...
... dan 2 hari dari sekarang.
Kau akan memberikannya uang ini...
...dalam bentuk kesepakatan tak terbantahkan.
Kau akan katakan padanya bahwa ini...
...dilakukan sesuai keadaannya...
...tapi dengan harapan...
...dia menggunakannya untuk pendidikan tingginya.
Serta demi kebaikan keluarganya.
Walt, aku tak yakin mampu.
Kenapa-- Maksudku...
Kenapa, dalam arti khusus, kita--
Kalau kau ingin memberikan anakmu uang kotor...
...lakukan saja sendiri.
Aku tak bisa.
Istri dan anakku membenciku.
Mereka tak mau menerima uangku.
Bahkan bila mereka mau...
...pemerintah takkan membiarkannya.
Tapi, 2 orang kaya...
...yang dikenal bersikap dermawan...
...yang tak keberatan, seperti...
...menghibahkan cek sebesar $28.000.000...
...untuk membantu korban penyalahgunaan Meth?
Kurasa harta milikmu...
...sangat bisa diterima.
Sangat tak wajar asalnya dari kami.
Sangat wajar, kok.
Anakku adalah korban tak berdosa...
...dari Ayahnya yang seperti monster.
Orang yang dulunya kau kenal cukup baik.
Sebutlah itu beau geste...
Sebut saja bahagia di atas penderitaan orang lain...
Sebut apa saja yang kau mau...
...tapi lakukan.
Dan kalian tak mengeluarkan...
...sepeserpun uang kalian.
Jika ada pembayaran pajak...
...atau biaya pengacara...
...kalian ambil dari sini.
Mereka dibayar dengan uangku, bukan uang kalian.
Baiklah, Walt. Pasti.
Itu-- Itu terdengar cukup beralasan.
Lalu apa selanjutnya?
Kurasa kita bisa berjabat tangan...
...lalu aku pergi.
Aku percaya kau untuk melakukan ini.
Ya.
Pastinya.
Oh!
Jangan bergerak. Jangan...
Jangan bergerak sedikitpun.
Kalian tak ingin mereka berpikir...
...bahwa kalian ingin kabur.
Tenang saja.
Hanya sampai siang ini...
Aku ada $200.000 ekstra...
...yang amat kuharapkan...
...untuk tetap berada di meja ini.
Sebaliknya...
...aku bisa memberikannya pada 2 orang...
...pembunuh bayaran terbaik di Mississipi barat.
Sekarang...
...apapun yang terjadi besok...
...mereka akan tetap di luar sana.
Menjaga keadaan.
Dan bila...
...dengan alasan apapun...
...anakku tak memperoleh uangnya...
...semacam...
...hitungan mundur akan dimulai.
Mungkin sehari atau berapalah...
...mungkin seminggu, setahun...
...ketika kalian pergi jalan-jalan di Santa Fe...
atau Manhattan atau Prague, dimanapun...
...dan saat kalian...
...membicarakan saham kalian...
...tanpa rasa was-was di dunia ini.
Kemudian secara mendadak...
...kalian akan mendengar suara...
...langkah kaki di belakang kalian...
...namun sebelum kalian dapat menoleh...
...POP!/ Aaa!
Gelap.
Tersenyumlah, orang manis.
Ini saat dimana kalian meluruskannya.
Oh, ya, benar.
Kau tahu, aku tak...
...tahu bagaimana cara menyikapi ini.
Sejatinya, ya.
Semuanya terasa sedikit menyejukkan, kau tahu, seperti...
...kebijakan moral?
Pastinya.
Bagaimana sikapmu sekarang?
Lebih baik.
Ya, jauh meningkat.
Bagaimana dengan kabar yang kudengar tentang...
Meth biru yang masih beredar di jalanan?
Apa maksudmu?
Apa kau mendengar sesuatu?
Apa itu masih dijual?
Ya.
Oleh siapa?
Itu kau, kan?
Maksudku, apa kau masih meracik?
Sial, kawan.
Kami yakin itu kau...
...karena barang itu pilihan utama, yo.
Paling mantap seumur hidup.
Maksudku, kau tahu lah.
Jesse.
Yang benar?
Kau bilang dia pindah ke Alaska.
Itu yang kudengar.
Semakin maju Jesse.
Meneruskan kemampuannya.
Sial, kawan, apa tak bisa setidaknya memberikan saudara lama sedikit jatah?
Wow, apa itu?
Ini ulang tahunku.
Ya? Wah, selamat ulang tahun.
Itu uang mudah.
Sampai kami menangkapmu.
Walt, katakan saja...
...lalu aku akan mengajakmu ikut bersamaku.
Kau bisa menyaksikan kami menggerebek Laboratorium Meth, ya?
Memperoleh sedikit gairah dalam hidupmu.
Suatu saat nanti.
Selamat datang di The Grove.
Kau mau melihat menu?
Tidak, terima kasih.
Tolong, teh Chamomile dengan susu kedelai.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Hai, bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana keadaan?
Hei, aku menyukai...
...pakaianmu.
Blus ku?
Manis, ya, warnanya.
Warna yang indah darimu.
Semacam--
Aku tak tahu bagaimana kau menyebutnya.
Semacam cornflower.
Sebelum kau berkata atau berbuat sesuatu...
...dengarkan saja aku.
Todd--
Tak ada yang tahu aku di sini.
Dengarkan selama 2 menit saja...
...lalu aku akan pergi.
Tolong.
Hanya 2 menit waktumu.
Itu saja.
Kumohon.
Kau kehabisan Metilamina(CH₃NH₂), kan?
Aku bisa perhitungkan.
Kau sudah lama melakukannya.
Kau pasti sedang kehabisan.
Aku punya metode baru...
...yang tak memakai Metilamina.
Itu mudah, dan itu akan...
...membuatmu bertahan dalam bisnis.
Dan Todd, aku dapat mengajarimu.
Bagaimana kau menemukan kami di sini?
Pukul 10.00 AM setiap Selasa pagi...
...kau dan aku bertemu di sini.
Kau terlihat...
...tepat waktu, kurasa.
Maaf.
Aku memerlukan uangnya.
Aku menghabiskan seluruh uangku.
Baru saja, berusaha...
...selangkah di depan polisi.
Pak White, kurasa tak--
Berapa biaya yang dihabiskan?
Tak sampai sejuta...
...dan percayalah, untuk ini...
...ini adalah pemberian cuma-cuma.
Kurasa Jack harus mendengar ini.
Ya, tak tahulah.
Sekarang dengar, aku bisa--
Aku bisa datang ke sana malam ini...
...dan bicara padanya.
Dia akan mengerti.
Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.
Hai, apa yang bisa kusediakan untuk kalian berdua?
Dia mau pergi.
Senang berjumpa denganmu. Jaga dirimu.
Kau?
Tak ada.
Dan aku mau gula Stevia tambahan.
Baiklah, tanpa mengurangi rasa hormat padanya...
...tapi berbisnis dengannya?
Saat ini, itu bukan--
Tentu saja, kita tak berbisnis dengannya.
Todd, tolonglah.
Jangan buat aku memaksamu ke jalan ini.
Ya Tuhan. Apa kau melihatnya?
Kau akan membuatnya berhutang budi.
Halo, bicara setelah nada berikut.
Truce, kan?
Skyler, aku ada kabar baru tentang Walt...
...dan kau harus segera mendengarnya...
...jadi bila kau di sana, angkatlah.
Skyler--
Hei.
Ada apa?
Walt di kota.
Ya?
Mobil yang mereka duga dicurinya...
...di New Hampshire...
...mereka menemukannya di parkiran Denny...
tepat di Central.
Dan tetangga tua di rumahmu...
...yang tinggal di kanan rumah, siapa namannya? Becky?.
Becky yang di sebelah kiri. Carol di sebelah kanan.
Becky, Carol apalah.
Dia melihatnya di rumah lamamu.
Baru pagi ini, hari yang biasa.
Dia di sana, berjalan ke luar rumahmu...
...dan dia memanggilnya.
Dia tak melukainya, kan. Dia tidak--
Tidak, dia hanya begini, "Hei, Becky!".
Atau Carol, siapalah.
Dia bilang dia persis seperti Unabomber...
...tapi dia yakin bahwa itu dirinya.
Skyler, kami mendapat banyak panggilan dari seluruh kota.
Dia di sini lah, di sana lah...
dia akan meledakkan aula kota lah.
Tampaknya dia punya semacam persiapan.
Dia ingin berada di berita utama.
Itu--/ Siapa yang menelepon? Dia?
Ada 2 sampai 3 suara yang berbeda.
Mereka tak yakin apa itu panggilan usil
atau dia melakukannya dengan sengaja
atau itu memang panggilan tak dikenal.
Dan itu membuat mereka siaga...
...yang mana mungkin memang tujuannya.
Sejauh yang kukhawatirkan, dan sudah kuberitahu mereka tentang ini...
...ada 3 tempat yang mungkin dia tuju.
Ke tempatmu, aku atau Flynn.
Benar.
Mereka memantau sekolahnya.
Mereka mungkin mengawasi tempatmu juga.
Maksudku...
...aku tahu, itulah yang bakal Hank lakukan.
Tak ada cara Walt bisa menemuimu.
Mereka sudah pasti akan menangkapnya.
Tak diragukan lagi.
Bajingan sombong pikir dia...
...semacam otak kriminal...
...tapi sebenarnya tidak.
Tapi untuk kemungkinan lainnya...
Ya.
Untuk kemungkinan yang sejuta berbanding satu...
...kau berhati-hatilah, ok?
Terima kasih.
Sama-sama.
5 menit.
Kau tak membunuh siapapun...
...ketika mengendap kemari, kan?
Kau tidak melukai siapapun?
Tidak.
Tak harus.
Kau terlihat suram.
Ya.
Tapi merasa baik.
Jadi bicaralah.
Kenapa kau di sini?
Ini sudah berakhir.
Dan aku perlu perpisahan yang indah.
Bukan percakapan telepon terakhir kita.
Jadi kau akan menyerahkan diri ke polisi?
Mereka akan datang padaku.
Jika kau dalam tahanan...
...apa yang menghentikan orang-orang itu datang kembali...
...orang yang kau ajak bekerja?
Ketika-- Ketika aku masih berada di rumah itu...
...3 orang datang...
...di tengah malam...
...mengenakan topeng, mengancam Holly dan Flynn serta aku.
Mereka memintaku untuk tak membicarakan...
...wanita yang kulihat di pencucian mobil...
...dan jika kau dalam tahanan dan mereka mengetahui--
Mereka takkan kembali.
Tidak setelah malam ini.
Apa? Malam ini?
Kami tak ingin uangmu, Walt.
Kurasa Flynn sudah menjelaskannya.
Sudah.
Dan tak ada sedikitpun yang kubisa berikan padamu.
Aku menghabiskan sisanya dalam perjalanan ke sini.
Yang dapat kuberikan padamu...
...hanya ini.
Telepon DEA setelah aku pergi.
Katakan aku sempat berada di sini.
Bahwa aku memaksa masuk.
Beritahu mereka...
Beritahu mereka aku ingin daging babi dan telur...
...pada hari ulangtahunku...
...lalu aku memberimu tiket itu.
Nomor itu adalah koordinat GPS.
Untuk apa?
Tempat pemakaman.
Disanalah tempat dimana mereka bisa menemukan Hank dan Steve Gomez.
Disanalah tempat dimana aku mengubur uang kita.
Orang yang mencurinya dari kita...
...orang yang masih menikmatinya hingga saat ini...
...mereka membunuh Hank dan Steve...
...dan menguburnya di lubang itu.
Sekarang kau negosiasikan itu...
...demi kesepakatan dari jaksa penuntut.
Kau akan terbebas dari ini.
Skyler.
Semua yang kulakukan...
...kau harus mengerti--
Bila aku harus mendengar...
...satu kali lagi...
...bahwa kau melakukan ini...
...untuk keluarga--
Aku melakukannya untukku sendiri.
Aku menyukainya.
Aku ahli melakukannya.
Dan...
Aku...
...sangat...
Aku sangat merasa hidup.
Flynn akan segera pulang.
Sebelum aku pergi...
...boleh aku melihatnya?
Whoo.
Sial kawan, mobil ini klasik.
Berapa kemampuannya?
500 atau 425?
Tak tahu.
500.
Itu yang kau mau.
Tak ada pergantian untuk perpindahan.
Ke mana?
Ke arah clubhouse.
Maju saja, parkirkan sajalah...
...tepat di depan situ.
Tidak, tidak, lurus saja kawan...
...lurus sa-- Ya ampun...
Baiklah, baik, di sini saja, masa bodohlah.
Hey, bagaimana kabarmu?
Berputar, letakkan tanganmu seperti ini.
Sambil begitu...
...kenapa tak kau naikkan pakaianmu?
Putar sedikit.
Ya Tuhan, aku tak memakai penyadap.
Ok?
Dompet dan kunciku?
Ya, kau akan mengambilnya nanti.
Santai saja.
Jaga di sini.
Tetap waspada.
Ya Tuhan, liat dirimu dengan rambut itu.
Apa itu asli?
Ya.
Itu bukan rambut palsu?
Yang benar?
Tidak.
Apa yang kau lakukan sebelumnya, mencukurnya?
Ya.
Ya Tuhan, ini gaya rambut yang bagus.
Maksudku, kau terlihat seperti kotoran, tapi--
Halo juga padamu, Jack.
Bisa kita bicarakan bisnis?
Kurasa tak begitu, tidak.
Apa Todd memberitahu penawaranku?
Ya, dia beritahu.
Masalahnya, kami...
...tidak begitu peduli keadaan pasar.
Kau sedang kekuarangan Metilamina...
...lalu bisa apa?
Tidak, kita akan dapatkan lagi.
Wanita Quayle itu punya persediaan sendiri.
Bisnis ada padanya.
Dia bisa mencuri segentong drum saat ini dan seterusnya.
Sedang tak ada masalah, jadi buat apa?
Todd, ayolah, apa kau mau menjelaskan sesuatu pada pamanmu?
Jelaskan padanya keuntungan penawaranku.
Kau benar-benar tak harus kembali, Pak White.
Maafkan aku.
Tunngu. Jack.
Kau mau aku tembak di mana?
Ya, kawan, aku tak tahu...
di mana saja, tapi di sini?
Bawa dia keluar.
Jack, kau berhutang padaku./ Hei, ayolah.
Kau berhutang padaku./ Hei, hei, hei.
Aku berhutang padamu, atas apa?
Jesse Pinkman, kau berjanji bahwa...
...kau akan membunuhnya, tapi ternyata tidak kau lakukan.
Malahan, kau bermitra dengannya.
Kau mitranya sekarang--
Whoa, wow, berhenti.
Mitra? Apa yang kau bicarakan?
Dia masih hidup, kan?
Dia meracik untukmu.
Apa? Apa kau akan membual?
Dia hidup bukan...
...berarti aku dan dia sedang bermitra.
Tidak sedikitpun.
Apa? Kau pikir aku mau bermitra dengan pengadu?
Dimana sampah kecil itu?
Dia sedang menyelesaikan racikan.
Ya, panggilkan dia. Bawa kemari.
Paman Jack--/ Tidak. Tidak.
Orang ini menyebutku pembual?
Dia baru saja menghinamu, menghinaku, kita semua.
Ya Tuhan, segera bergerak. Ayo!
Mari kita akhiri ini.
Aku akan tunjukkan betapa salahnya dirimu...
...lalu aku akan menyarangkan peluru itu di kepalamu dengan tanganku sendiri.
Kau paham yang aku ucapkan tadi, bajingan tengik?
Jadi sekarang, apa dia terlihat seperti seorang mitra bagimu?
Kemari. Lihat sendiri.
Kemari!
Lihat dirinya.
Pandang dirinya.
Ini mitraku.
Benar, mitra? Benar, kawan?
Pekerja keras, mitra yang bagus. Mitra yang adil.
Bisa percepat omong kosong ini? Segera lakukan?
Toddy, lerai mereka sana!
Ya, Toddy, pisahkan mereka berdua.
Aah!
Paman Jack...
Ya Tuhan.
Pak White...
Aah!
Tunggu.
Kau mau uangmu kan?
Hah?
Kau mau tahu di mana uangnya?
Kau tarik pelatuknya, kau takkan--
Lakukan.
Kau inginkan ini.
Katakan!
Katakan kau inginkan ini!
Takkan terjadi apapun sampai kau mengatakannya.
Aku inginkan ini.
Maka lakukan sendiri.
Angkat teleponnya.
Halo?
Sudah selesai?
Apa dia mati?
Ya, sudah selesai.
Dia mati.
Mereka semua mati.
Todd? Siapa ini?
Ini Walt.
Bagaimana keadaanmu?
Merasa tak biasa?
Seperti terkena flu?
Itu akibat ricin yang kuberikan padamu.
Kuselipkan ke dalam gula Stevia sampah itu...
yang selalu kau tambahkan ke dalam tehmu.
Ya Tuhan.
Baiklah...
Selamat tinggal, Lydia.
Ahhh!
♪Guess i got what i deserved♪
♪Kept you waiting there too long my love♪
♪All that time without a word♪
♪Didn't know you'd think that I'd forget♪
♪or I'd regret♪
♪The special love I had for you♪
♪My baby blue♪
♪All the days became so long♪
♪Did you really think I'd do you wrong♪
♪Dixie, when I let you go♪
♪Thought you'd realize that i would know♪
♪I would show♪
♪The special love I have for you♪
♪My baby blue♪
♪Naskah bahasa asing oleh n17t01♪ ♪Diterjemahkan oleh madebemo♪